สัตว์ในการแปล
การใช้ความลึกลับของออทิสติกเพื่อถอดรหัสพฤติกรรมสัตว์ สล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำ วัดแกรนดิน & แคทเธอรีน จอห์นสัน
Scribner / Bloomsbury: 2005 368 หน้า $ 25 / £ 16.99 0743247698 0747566682 | ISBN: 0-743-2469-8
รายละเอียดชัดเจน: Temple Grandin เชื่อว่าออทิสติกของเธอช่วยให้เธอมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้เหมือนกับวัว เครดิต: R. WINARD
มีสองสิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับ Temple Grandin อย่างแรกคือเธอได้ทำบางสิ่งมากกว่าใครๆ ในโลก เพื่อปรับปรุงสวัสดิภาพของสัตว์ในทางปฏิบัติ การมีส่วนร่วมหลักของเธอคือการเข้าไปในสถานที่ที่พวกเราส่วนใหญ่ไม่อยากนึกถึง – โรงฆ่าสัตว์ – และจินตนาการว่าจะเป็นอย่างไรหากเป็นสัตว์ที่กำลังจะถูกฆ่า เธอได้ปรับปรุงสวัสดิภาพของสัตว์เหล่านี้อย่างมาก ไม่ได้ด้วยการดัดแปลงโรงฆ่าสัตว์ที่มีราคาแพง แต่ด้วยการแนะนำการเปลี่ยนแปลงง่ายๆ ที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ เช่น การถอดเสื้อคลุมสีเหลืองที่แขวนอยู่เหนือรั้วสีเทา หรือการปรับเปลี่ยนแสงเพื่อขจัดแสงสะท้อนที่วาววับจาก แอ่งน้ำ โดยการขจัดสิ่งเร้าที่ทำให้วัวตกใจและทำให้พวกมันหยุดและทับถมกัน ทำให้โคเคลื่อนที่ได้ง่ายขึ้น ไม่ลื่นล้ม และแทบไม่มีความจำเป็นเลยที่จะต้องใช้ประจานไฟฟ้า สิ่งเหล่านี้ล้วนแต่เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพมาก เป็นเพียงว่าไม่มีใครคิดเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน
สิ่งที่น่าทึ่งอย่างที่สองเกี่ยวกับเธอคือเธอเป็นออทิสติก
ใน Animal in Translation Grandin ให้เหตุผลว่าทั้งสองสิ่งนี้เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด เธอเชื่อว่าความหมกหมุ่นของเธอทำให้เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงวิธีที่สัตว์มองโลก สัตว์เช่นออทิสติกมีสมาธิในรายละเอียด เห็นได้ชัดว่าเสื้อโค้ตสีเหลืองเป็นสิ่งกระตุ้นที่น่ากลัวสำหรับวัว แต่พวกเราที่เหลือซึ่งเพ่งความสนใจไปที่ภาพรวมที่ใหญ่ขึ้น ก็จะไม่รู้ตัวเลย เว้นแต่จะมีการชี้ให้เราดู หาก Grandin อ้างว่าออทิสติกของเธอช่วยให้เธอมองเห็นโลกผ่านสายตาของสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่นที่ฟังดูยากเย็น เราต้องจดจำความสำเร็จอันมหัศจรรย์ของเธอในการสร้างความแตกต่างในทางปฏิบัติ สัตว์หลายล้านตัวกำลังเคลื่อนตัวผ่านโรงฆ่าสัตว์อย่างสงบมากขึ้นเพราะสิ่งที่เธอเห็นผ่านดวงตาออทิสติกของเธอ
ในแง่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้น่าตกใจอย่างสุดซึ้ง หรืออย่างน้อยที่สุดก็คงเป็นถ้าไม่ได้เขียนโดยออทิสติก “คนออทิสติกใกล้ชิดกับสัตว์มากกว่าคนปกติ” เธอเขียน “สมองกลีบหน้าของคนออทิสติกแทบไม่เคยได้ผลเหมือนอย่างที่คนทั่วไปทำ ดังนั้นการทำงานของสมองจึงจบลงที่ระหว่างมนุษย์กับสัตว์” ลองนึกภาพคนอื่นพูดอย่างนั้นและหนีไป แต่ส่วนหนึ่งของพลังของหนังสือเล่มนี้คือความไร้เดียงสา (คำพูดของเธอด้วย) และความเข้าใจอย่างถ่องแท้ของวิธีการคิดและการมองเห็นที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ความถูกต้องทางการเมืองไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกของเธอ
แกรนดินยังระบุด้วยว่า
เธอไม่มีสติและไม่สามารถระงับความคิดหรืออารมณ์ที่ไม่พึงปรารถนาได้ นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ ด้านที่เธอมีปัญหาในการทำความเข้าใจคนปกติ เธอไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธสิ่งที่ดูเหมือนชัดเจนสำหรับเธอ เช่น มีบางอย่างใช้ไม่ได้ผลหรือไม่ควรพูดเพราะมันจะทำให้คนอื่นขุ่นเคือง การได้ฟังเรื่องราวจากด้านข้างของเธอคล้ายกับได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวัฒนธรรมอื่นโดยใครบางคนจากวัฒนธรรมนั้นที่พยายามหาคำตอบว่าส่วนใดที่คุณจะต้องพยายามทำความเข้าใจ แกรนดินคร่อมโลกสองใบและสามารถทำงานได้ทั้งสองอย่างอย่างน่าทึ่ง หากเราต้องการเข้าใจโลกของเธอ อคติบางอย่างของเราเกี่ยวกับสิ่งที่พูดได้และพูดไม่ได้ก็จะต้องถูกโค่นล้มเช่นกัน การตกใจกับวิธีคิดตามปกติของเราเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทำความเข้าใจว่าการเป็นของเธอเป็นอย่างไร
ในบางครั้ง เป็นเรื่องยากที่จะหาคำตอบว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับพฤติกรรมของสัตว์ที่มีข้อมูลเชิงลึกจากออทิสติก หรือหนังสือเกี่ยวกับออทิสติกที่ใช้พฤติกรรมของสัตว์เพื่ออธิบายว่าการเป็นออทิสติกเป็นอย่างไร ความสำเร็จที่สำคัญของหนังสือเล่มนี้คือทั้งสองอย่าง และควรอ่านในลักษณะนี้ หากคุณไม่เห็นด้วยกับบางสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับพฤติกรรมของสัตว์หรือการทำงานของสมอง คุณก็จะดำเนินต่อไปเพราะข้อมูลเชิงลึกอันน่าทึ่งที่คุณได้รับจากประสบการณ์ของเธอในฐานะออทิสติก และถ้าคุณพบว่าตัวเองไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับออทิสติก คุณมีคำให้การของมนุษย์ที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับชีวิตของเธอกับสัตว์ต่างๆ
Catherine Johnson ได้ใส่คำพูดของ Grandin ในรูปแบบที่ผู้อ่านสามารถเข้าถึงได้โดยไม่ต้องมีความรู้เกี่ยวกับออทิสติกหรือพฤติกรรมของสัตว์มาก่อน ในขณะเดียวกัน คนที่ทำงานในพื้นที่เหล่านี้จะได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างสาขาต่างๆ ที่ดูเหมือนจะมีความหลากหลาย ซึ่งจะติดอยู่ในใจและเปลี่ยนวิธีที่เรามองทั้งสองอย่าง
