ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ที่ถอดเสียง เว็บตรง บรรยายโดยอัตโนมัติและแปลเป็นภาษาอังกฤษกำลังอยู่ระหว่างการทดสอบที่สถาบันเทคโนโลยีคาร์ลสรูเฮอ หรือ KIT ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนีอาจเป็นประโยชน์กับนักเรียนต่างชาติที่มีปัญหาในการตามบทเรียนและนักเรียนคนอื่นๆ ที่มีปัญหาในการจดบันทึก เนื่องจากสคริปต์จะถูกเก็บไว้ใน ‘clouds’ และสามารถเรียกขึ้นมาได้เมื่อจำเป็นด้วยเครื่องมือ KIT การแปลการบรรยายจะถูกสตรีมสดทางอินเทอร์เน็ต
และนักเรียนไม่จำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์พิเศษเพื่ออ่านบนหน้าจอคอมพิวเตอร์
พวกเขายังสามารถดูงานนำเสนอ PowerPoint เวอร์ชันภาษาอังกฤษได้
เครื่องมือแปลได้รับการพัฒนาที่สถาบันมานุษยวิทยาของ KIT วิทยาศาสตร์สาขานี้ซึ่งศึกษาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ สร้างขึ้นในเมืองคาร์ลส์รูเฮอจริงๆ และพยายามหาวิธีรวบรวมระบบที่เป็นมิตรกับผู้คนด้วยข้อมูลในสภาพแวดล้อมที่มนุษย์เป็นศูนย์กลาง
Alexander Waibel – ศาสตราจารย์ด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่ KIT และที่ Carnegie Mellon University ในสหรัฐอเมริกา – และทีมของเขาทำงานเกี่ยวกับนักแปลมา 20 ปีแล้ว
ขณะนี้อยู่ระหว่างการทดสอบในการบรรยาย KIT สี่ครั้ง แต่เป้าหมายคือการทำให้เครื่องมือนี้พร้อมใช้งานสำหรับทุกสาขาวิชาในสถาบัน และมีการแปลเป็นภาษาอื่นๆ
แต่ทั้งหมดนี้สามารถพิสูจน์ได้ยาก “การแปลภาษาที่บริสุทธิ์นั้นง่าย” Waibel กล่าว “แต่การแปลตามความเข้าใจนั้นยากมาก”
ปัญหาหลายอย่างเกิดขึ้นเกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ เช่น ประโยคที่พูดโดยไม่หยุดพักระหว่างนั้น หรือการจัดโครงสร้างประโยคอย่างถูกต้องโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายจุลภาคหรือเครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ
ภาษาเยอรมันเองก็มีปัญหาพิเศษ “คำกริยาจะอยู่ที่ท้ายประโยคเสมอ”
Waibel อธิบาย “แล้วก็มีคำประกอบที่ยาวไม่สิ้นสุด”
การสาธิตสดครั้งแรกพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก แม้ว่า ตัวอย่างเช่น ประโยคภาษาเยอรมัน “ Darüber braucht man sich keine Sorgen zu machen ” ถูกเปลี่ยนเป็น “อย่ากังวลเรื่องการสร้าง” ซึ่งผิดไปเล็กน้อย
ปัญหาอีกประการหนึ่งคือการรู้จักสูตรทางคณิตศาสตร์และแสดงแทนสตริงของคำ เช่น a + b แทนที่จะเป็น ‘a plus b’
Horst Hippler ประธาน KIT มองว่าเครื่องมือแปลภาษาใหม่เป็นก้าวสำคัญ โดยยืนยันว่า “ท้ายที่สุดแล้ว นักวิจัยจำเป็นต้องมีภาษาที่เหมือนกันในการสื่อสารระหว่างกัน” KIT กระตือรือร้นที่จะเพิ่มส่วนแบ่ง 16% ของนักเรียนต่างชาติ และภาษาเยอรมันที่ซับซ้อนก็เป็นอุปสรรคสำหรับหลายๆ คน
เครื่องมือใหม่นี้อาจมีประโยชน์เมื่อได้รับการปรับให้เข้ากับแต่ละหลักสูตร นอกจากนี้ยังสามารถคำนวณด้วยการสนับสนุนผ่านโครงการ EU-Bridge ของสหภาพยุโรป จุดมุ่งหมายคือการพัฒนาระบบแปลภาษาที่เกี่ยวข้องในทางปฏิบัติสำหรับการออกอากาศข่าวทางโทรทัศน์หรือการอภิปรายในรัฐสภา การใช้งานเพิ่มเติมมีไว้สำหรับคนพิการและสำหรับอุตสาหกรรม
KIT ก่อตั้งขึ้นในปี 2552 โดยเป็นการควบรวมกิจการของForschungszentrum Karlsruheเดิมคือศูนย์วิจัยนิวเคลียร์คาร์ลสรูเฮอ และมหาวิทยาลัยคาร์ลสรูเฮอ ฝ่ายหลังได้รับเงินทุนสนับสนุนสำหรับบัณฑิตวิทยาลัยสองแห่งในการแข่งขัน Excellence Initiative ของเยอรมนี แต่ไม่สามารถอวด ‘คลัสเตอร์ที่เป็นเลิศ’ ได้ ดังนั้นจึงสูญเสียสถานะเป็น ‘มหาวิทยาลัยชั้นนำ’ เว็บตรง / บาคาร่าเว็บตรง
